I have been in the Czech Republic for a month now--shocking!
I thought I would mark this occasion with some observations on the first 30 days: what I miss, what I don't, what is different, the same, odd.
Obviously what I miss most are people, but rather than turn this into weepy (and annoying) shout-outs I will just say that I miss my friends and family very much.
In no particular order:
I miss knowing the language! I have never been so completely inarticulate. I feel paralyzed by my lack of understanding and my inability to speak. It is lonely and frustrating to be so cut off from other people. I don't feel this way with the family, this is more of a village/Prague sensation. I had never realized it, but there is a basic level of confidence that comes with being able to communicate. And I don't have that now. Here, everything becomes harder simply because I cannot understand or be understood. I feel dumb and a little rude that I came over here not knowing their language, but I expect them to speak mine. I am almost ashamed to admit it, but I go to Starbucks more often than other cafes because I know that the people working at Starbucks will speak at least some English. I will be able to order, and I will probably get what I order. Who knows at a local shop?
And the language barrier brings up other issues. If someone is translating for you (I am often with one English/Czech speaker and one only Czech speaker), who do you look at when speaking? I mean, is it polite to speak only to the interpreter? But it feels funny to ask someone a question when you know they can't understand you. Also, is it reasonable to expect someone to translate for you all the time? That must be a real drag for the translator. Is it weird to laugh when they start laughing, even if you have no idea what is so funny? But you don't want to completely zone out, either.
I seem to have a constant slight headache when I am with people speaking Czech. As though my brain is really trying to make sense of the sounds but it is not happening, no matter how hard my brain works.
So--moral of the story--the next time you meet someone who doesn't speak perfect English, be patient with them. I doubt they want to struggle with the language, and it may have taken a great deal of courage for them to venture into the shop/post office/restaurant, etc.
Here is a trivial, shallow one. I miss dressing up. I don't miss it a lot, but I certainly dress down here. Jeans and t-shirts mainly and not much jewelry. I do this for two reasons:
1. I don't want to get baby spit (or other fluids) on nice clothes, and I don't want the baby pulling on a necklace or earrings.
2. People dress differently here. It is a bit more casual but also just different. It is sort of what I imagine Miami looks like. Tight clothes on people who should not be squeezed into them. Women in tight, sheer shirts so that you can see every bulge. (And there are always lots of bulges.) Men in tight trousers and tighter shirts. There are different standards of matching. Clothes seem a little blurrier and muted, or very very loud and sort of 1980s. But lots of young people, who seem awfully angry about something, wear all black. Hair is often multi-hued, usually dark with red streaks or yellow streaks. A popular style seems to be black on the bottom with white-yellow on top or around the face. Skunk hair.
I suppose these differences are freeing. I can wear whatever I want. But still, I miss dressing up. Fortunately, Eva and I have similar tastes in clothes. She and her husband lived in the US for several years, and she loves Banana Republic and Target and Gap. So I don't feel like my clothes are totally different from hers.
I miss familiar food! Not just the food, but the structure of the meals. As I have mentioned, they eat a very heavy lunch of soup, meat, and pasta/potatoes/dumplings/rice. The other day I made a lovely bowl of granola and yogurt and fruit for lunch because I couldn't take more mysterious meat and potatoes. Later in the afternoon, Eva told me "You need to eat better!"
Dinner is sort of an afterthought. Maybe bread and cheese, or a salad, or leftovers from lunch. And we eat dinner at 4:30 at the earliest and 6:00 at the latest. So I am really hungry around 7 or 8! My metabolism is very confused.
I miss people my own age, and especially those who speak English. It is an odd jump to go from college to a house with three young children. Like I skipped a few steps...
My cousin Jenner is visiting Prague right now so that has been wonderful! An excellent dose of American youth. I also met a Canadian girl who is visiting her aunt in Prague. She walked with Jenner and his friends and me for a while, and told me later that we speak differently...very American. "How so?" I asked, and she said, "Well, you say y'all a lot!"
As we were walking up to Prague Castle we passed this funny sign. I am having trouble finding a translation for hodna zenska...but anyway, how ironic that Jenner and I are together and we pass a sign with our sisters' and grandmother's names on it!
I do not miss TV very much. I have The Office and one episode of Arrested Development--hurray! iTunes lets me download the national nightly news for free every night so I am able to stay informed--by the way, who cares about Iran/health care/Afghanistan? Tell me more about Michael Jackson's doctor's lawyer's opinions! I can also get The Daily Show and Colbert Report, so I am doing okay TV-wise.
I miss classes! I have been out of school less than 8 weeks and I miss it! Strange though this may be, it tells me that maybe graduate school, and even the 6 or so years to a Ph.D might be the right step.
A wonderful thing: grandparents
The grandparents have been amazingly, unexpectedly, fantastically nice to me. They act absolutely delighted that I am here. The set who lives near by comes over a few times a week, and they almost always bring me something--a small bouquet of flowers, fresh cherries from their garden, a chocolate eclair. The grandmother urges me to eat. Sometimes she brings me pastries from her favorite bakery, but usually she bakes things herself. When I told her I liked her blueberry cake (it reminds me of Aunt Abie's blueberry coffee cake from Two Bar Spear) she baked me a whole new one and told everyone it was just for me! No one else was allowed to eat it! She has made me blueberry dumplings and a special kind of Czech tart just so I can try them. She speaks some English, and we have a good time drinking tea and talking.
The grandfather speaks no English, but he has also made me feel very welcome and appreciated. He brought a sausage and onion dish that is a Czech specialty just for me to try, and another day he brought me my favorite chocolate bar* after Eva mentioned that I really liked them. He calls me Cameron-ko. (The ending, ko, (that is probably not how it is spelled) is a term of endearment, like adding dear or something. So we call the boys Honzik-ko and Lukas-ko, for instance.) He made sure I had his cell phone number in case I needed anything. I went into Prague for a few hours last weekend, and he wanted to know when I would be back. Eva said that he only wanted to know so that he would have some idea of where I was, so he could make sure that I was okay. She said they think of me as another daughter! Gracious me!
*Although it sounds like they are trying to fatten me up, I don't think it is a Hansel and Gretel situation. And I am eating lots of veggies and fruits (you should see the beautiful cherries and strawberries and raspberries in the grandparents' gardens!). Not just pastries and sausages and chocolate, I promise. Okay, mom?
Sometimes I will pause and think what in the world am I doing here? I will be on a bus full of Czech people, or on the subway, or in a coffee shop, or just walking around and it will hit me where I am and what I am doing. A weird feeling. If someone had told me a year ago that I would be in the Czech Republic taking care of three children I would not have believed them!
Here ends this tome. As always, thanks very much for reading!